?

Log in

No account? Create an account
   Journal    Friends    Archive    Profile    Memories
  КМ | EN | Q |

Минусы панельного дома... - Go Gentoo

июл. 30, 2014 11:57 am Минусы панельного дома...

Соседи в Чехии доставляют (картинка из Фейсбука, фоткал не я):



Вольно-дословный перевод (синтаксис постарался сохранить поближе к чешскому):


Уважаемый сосед,

Если то, что происходило сегодня ночью, т.е. примерно до 4-х утра - игра на гитаре, громкие голоса (охи, вздохи) и громкие шлепки скорее всего по филейным частям вашей барышни, которой это по-видимому очень нравилось, и поэтому она пищала и визжала ауууууу - то я заявлю на вас в полицию, с просьбой навести порядок, так как вы своим поведением нарушаете ночную тишину*, а также попрошу их обратить внимание на вашу "зелёную поросль", которую выращиваете на балконе и которую видно прямо с тротуара.

Не знаю как вы - а я хожу на работу, и чтоб работать - мне нужно высыпаться!!!

Будьте пожалуйста так добры, ведите себя ночью как порядочный человек, а если в процессе траха вам нужны шлёпки по жопе - то делайте это вне времени ночной тишины, т.е. с 6 утра до 10 вечера.

Спасибо за понимание.
Раздражённый и невыспавшийся сосед.


* - в чешских законах есть понятие "noční klid", то есть "ночная тишина", "ночной покой". Это время с 22:00 до 6:00. В это время нельзя шуметь громче чем сколько-то там дБ (поэтому спим мы обычно до 6 утра по выходным, ибо сосед-с-болгаркой походу вычислил наш адрес и переехал из Харькова в квартиру сверху).

Метки:

/* TODO: comment */Previous Entry Поделиться Next Entry